第三十四章 翻译私活
最新网址：www.xqishuta.net
次日，恰好是工作日。现在还没有实行双休，一周基本工作六天。
林东见张军和沈灵珺过来，立刻迎了上来：“小军，喝酒那天我还想叫你来，没好意思开口。”
那天丁志强在，如果叫张军过来，也怕丁志强心里不高兴。
张军笑着说道：“我这不是来了么？”
林东招呼着张军往自己的工位走：“我这有几篇文章需要翻译，直到你来后，我就没给别人。”
“还有就是，之前有人翻译过的，虽然问题不大，总感觉还差点意思，你给修正一下，这个价钱就按翻译的价格算。”
翻译这东西，一方面是考验英语能力，另一方面也是考验汉语能力。
比如：I love three things:the sun,the moon and you. the sun is for the day,the moon is for the night and you forever.
这是《飞鸟集》里的经典诗句。
简单翻译则是：我爱三件事：太阳、月亮和你。太阳是白天，月亮是晚上，而你是我的永远。
后来有个翻译非常优美：浮世三千，吾爱有三：日月卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
倒不是说后者就一定更好，这里面毕竟还有很多东西要考虑。
比如国外的说话习惯。
但同样一句英语，翻译者英语水平也一样，不同的人翻译，真能翻译出不一样的水准。
张军说道：“这个问题不大。东哥，你们这有没有杂志，我媳妇喜欢看看散文。”
林东说道：“这个简单，我们杂志社会订阅各种杂志，用做参考。”
“可以给你拿一些。”
“这个翻译比较急，你得给我赶赶。”
“今天下午要确定，明天要准备印刷的。”
“还有一些文章，你拿回去，也帮我翻译一下。”
张军并没有马上答应：“那这价格能提一提么？”
林东略有些尴尬：“我知道你的翻译水平高，但这翻译的价格，我还真做不了主。”
“要么今天你先帮我把那几篇翻译一下，然后再校正一下。”
“这一些还是按照五分的价格，后续的我去跟主编说，给你提到一毛。”
沈灵珺忍不住问道：“这个翻译是按千字算还是百字？”
林东说道：“千字啊！”
“价格有点低啊！”沈灵珺想着张军给学校翻译论文都千字六块五。
毕竟翻译是个技术活，而且这种人才很稀少。
林东刚缓解的尴尬又涌了上来：“这个价格其实也还好！”
“确实略微少了一些，但也算不错了。”
“按照小军的速度，就算在单位也赚不到他这么多钱。”
“而且，我们是县里的杂志社，经费本来就不多，投稿的人也不多，很多人都是冲着我们翻译的文章才买的。”
沈灵珺说道：“大家都难，这个我也能理解。”
“您照顾我们家张军，我也知道。”
“可这个价格的差距，也确实是太大了。”
“大学翻译论文，都千字六块以上了，差了几十倍啊！”
林东说道：“这不一样！”
“论文翻译需要很高的英语水平、专业水平，还要懂专业词汇。”
“会英语的虽然少，那也不难找，如果再加上专业词汇、达到某个专业一定的水准，那至少也要有副教授的水平，才能翻译论文。”
“副教授去做翻译，没一定的价格，也没人去做啊！”
“人家做点什么不好？”
林东说的是事实，但他们翻译价格低，也是客观事实。
张军说道：“这个价格虽然低，但要求也不算高。”
“对我来说，现在也是个不错的工作。”
林东立刻明白，张军肯定不会长期给自己翻译的，现在只是没有稳定的工作和收入，只要等张军稳定下来，也就没时间给杂志社做翻译了。
“小军，你有没有兴趣翻译书啊？”林东试探着问道。
张军之前还真没有这么想过：“翻译书是什么价？”
林东见张军有兴趣，立刻说道：“这是个私活，我帮你找路子，你负责翻译，按照翻译后的汉字字符算，千字两到三块不成问题。”
“这是市报社跟出版社联合搞的翻译项目。”
“报社先连载，连载完后，出版社出版。”
“当然，这跟我们没关系，但你翻译，每个星期，必须要翻译两千到五千字出来。”
一千字算两块，一周就是四到十块。
这点工作量，对于张军来说，也就是几个小时的事。
“稿费怎么结算？”张军问道。
要是等翻译完之后再结算，那张军就不考虑。
毕竟时间太长了！
林东心里也没底：“这个得谈。”
“你要有兴趣，我现在就能帮你联系，三到五天，会有人来跟你对接，商量具体事项。”
张军想了一下，说道：“如果能周结或月结，我就翻译一本。”
“翻译后的字数在五十万以内。”
林东见张军答应，顿时大喜：“这个没没问题啊！”
“稿费结算的事，我会尽量帮你争取。”
“要是他们不给，我给你垫。”
“今天晚上我请客，不过现在你得给我翻译几篇文章，还有校正。”
张军知道，林东在这里面肯定是有好处的。
只是他的好处不一定是钱，有可能是其他的东西。
毕竟利益不仅仅是钱而已。
对于这种交易，张军没有任何反感。
总不能所有好处都让自己占了，而且林东得到的好处，对他来说可能有用，对自己来说，可就没什么用了。
张军说道：“东哥已经帮我不少忙了，今天我来请吧！”
林东“嘿嘿”一笑：“我来请！你现在没事吧？要是没事，辛苦你一下，现在帮我翻译。”
张军这次来本就是找林东要翻译的：“没事，现在开始吧！”
林东说道：“那你翻译，我给弟妹找基本杂志看。”
“中午吃饭我给你们送来，下午我们去吃饭。”
林东已经把所有的事都给安排妥当，考虑得很是周到。
“行，那麻烦东哥了！”张军笑着道谢。
林东对张军确实是非常喜欢，不仅仅是因为张军的能力强，也因为张军确实会为人处世，说话好听。
最新网址：www.xqishuta.net